When Translation Betrays the Text: How Errors Create Entirely New Meanings